Here’s a Cool Glimpse at How Translators MadeRogue One: Una Historia de Star Wars

transformation is one of the problematical line in Hollywood — particularly when you ’re dealing with one of the most pop franchise in the world . Remezclaand NPR’sLatino USArecently unfreeze a neat breakdown of how Rogue One : A Star Wars Story was understand into Spanish … and the history behind R2 - D2 ’s ill-famed Romance American moniker .

During the profile , Katya Ojeda , the translating program behind many Latin American versions of Star Wars motion-picture show , shared how it was n’t leisurely converting Rogue One into Spanish . Since Star Wars is one of the hottest thing out there , and Disney is always suspicious of leaks , the transcriber and doer never in reality got to see the picture while working on it . or else , Ojeda had to translate from a rotoscoped version of the film . The entire screen was in black , and when the actors talked , little “ bubble ” would open up so she could honour the lip movements . She said the book was only available on one electronic computer , and there was no direction to access it outside of workings hour .

When it amount to the literal vocalisation acting , the histrion had to bank on act cue from dub director Héctor Gómez Gil , since he was the only one who really got to see the pic beforehand . Well … with one elision . Turns out , Diego Lunavoiced his own character , Cassian Andor , for the Romance American version of the film . you may hear his operation in the trailer below .

Another challenge palisade the specific term that are unique only to Star Wars . today , Disney and Lucasfilm will send all translators a inclination of term they ’re supposed to utilise , like sable de luz instead of lightsaber . That ’s mainly so they can coordinate with selling and toy development . However , that was n’t always the case , or at least it was n’t as enforced . One of the most celebrated translations is the function of Arturito instead of R2 - D2 — a name many Latin American Star Wars fans still use fondly , even though it ’s been update for the newer movie .

Here ’s the full piece , which plunge further into the differences between Spain and Latin America ’s versions of the film , as well as other fascinating glimpses inside the art of make una galaxia muy , muy lejana .

[ Remezcla ]

Argentina’s President Javier Milei (left) and Robert F. Kennedy Jr., holding a chainsaw in a photo posted to Kennedy’s X account on May 27. 2025.